现在，涉外活动是越来越多了，在各种不同场合中，总能看到陪同翻译的身影。而陪同翻译所代表的其民族、单位、东道主人员和国家的形象。所以陪同翻译人员就需要注意各方面的礼仪。今天我们忠信乐译上海就来跟大家来聊聊有关陪同翻译人员应该到底需要注意哪些礼仪呢?

　　一、工作前的准备工作要充分

　　在陪同翻译开始之前，准备工作要做好。并且，一定要清楚自己在翻译中的任务以及要求，对其背景知识必须了解，包括：文化背景、语言、兴趣等，服饰要恰当。此外，最好提前一刻钟去，对相关设备做好调配。

　　二、主次顺序要坚持

　　对于现场的一些负责人员要持尊重的态度。特别是在一些比较正式的谈判和会议中，除了制定的发言人之外，对于其他人也有发言和插话的现象，还是要在主谈人的示意下，才能翻译。

　　三、诚恳认真的态度

　　陪同翻译的准确性是建立在认真的工作态度上的。所以，整个过程中，译员翻译时不得有任何的增减内容的现象，或者在其中夹杂上自己的观点和意见。如果有没听清的地方，可以让对方重复一下，不可凭自己主观来翻译。

　　待人接物要注意礼仪分寸。特别是和外国人接触的时候，一定要注意礼仪。毕竟代表了我们的形象，希望这些能够给大家带来帮助。

本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!