自由法语翻译是何许人也呢？要了解自由法语翻译（Freelancer Translator），首先得了解什么是自由职业者（Freelancer）和法语翻译（Translator）。表示这两种职业在不少人眼中都是时尚而神秘的职业，而自由法语翻译恰好将这种新潮、自由、开放的工作空间和状态提升到了新的高度，将个人的自由度和业绩充分地体现了出来。（1）SOHO旗下的热门职业，根据《韦氏大词典》解释，自由职业者是：独立工作，不隶属于任何组织的人；不向任何雇主做长期承诺而从事某种职业的人。实际上，在许多传统的所谓的需要创造性和灵活性的行业中，自由职业一直占据着主导地位：媒体长期以来就一直依赖自由撰稿人和自由记者；出版社也和自由作家签订写书出书的合同。自由法语翻译是自由职业中的一种，是指按自由的职业方式从事法语翻译工作的人。提到自由法语翻译，就不能不联想到当下一个时尚的词汇“SOHO”“SOHO”是一个舶来品，是“small office home office”的英文首字母缩写，即在家办公的意思，最早出现在20世纪90年代，是人们对自由职业者的另一种称谓，同时亦代表一种自由、弹性、开放的新型工作方式。SOHO成了自由职业的代名词，成为不少时尚年轻人趋之若鹜的词汇，最常见的SOHO职业有音乐创作、自由法语翻译、产品销售员、平面设计、广告制作、服装设计、商务代理和期货代理等。自由职业者已成为芸芸大众中极为洒脱而独特的一族。不管是哪一种SOHO，这种时髦的工作方式已往全球化方向发展。根据2009年7月15日出版的《第一财经日报》披露：目前在美国已有1/5的工作人员是SOHO族，且从业人员数量正以每年5%的速度增长。日本、韩国和中国香港也在鼓励个人创办SOHO型公司。自由职业者亦是“自主创业者”，他们是崇尚自由又有一技之长的非上班族。SOHO通常以家为据点，可以使出浑身解数（主要是通过互联网）觅“活”创收。鉴于自由职业一族的经济收入和社会地位，很多人把他们称为自由白领。SOHO族的这种自由而又浪漫的工作方式吸引了越来越多的中青年人。在这片天空里，他们的才华得到充分的展露。自由法语翻译也是自由职业大军中的一员，指按自由职业的方式从事法语翻译工作的人。不同于政府、企业、法语翻译事务所的雇用译员，自由法语翻译不为某一特定的机构或公司服务，而是专靠客串、走穴、甚至“一仆多主”的服务方式自谋生计。因为语言的便利，国内的自由法语翻译很容易与国际同行建立联系，国际译员群体队伍日渐壮大。