老舍先生也说过：“不是结结巴巴地学舌，而是漂亮地再创造。”翻译是创造性的工作，需要对作品有深刻的理解，这是翻译的前提。之后，再将理解的东西准确地表达出来，才能 算完成了要求。优秀的翻译人才所做的不仅仅是将优秀的译文从一种文字转换成另外一种文 字，而是通过自己的艺术欣赏对其进行再演绎和再创造。

歌德曾说过，“专业韩语翻译，就是创造一种新的语言”。翻译是根据原文的句型、意思、精神和感情将原文再进行新的艺术性创作。实际上专业韩语翻译要比写作复杂得多，在写作中有主动权的作者可 以根据自己的意图尽情发挥，而翻译则受到原文意思和句型的限制。

对于那些从事笔译工作的专业翻译来说，在早期翻译活动中最受困扰的地方就是：译文太拘 泥于原文，不太符合母语人的阅读习惯。这一点也让不少译者苦恼，但是克服这一关也是最 终成为高水平翻译的必经之路。确实，翻译一篇作品，必然涉及两种语言，二者之间总会或 多或少地存在着差距。一个翻译者，不管水平多么高，也只能尽可能地接近源头语言，而不 可能把原意和神韵完全传达过来。译者在翻译的时候要特别考虑阅读方的语言表达习惯和文 化背景，这就需要在原文的基础上进行创作。从这个角度来说，专业韩语翻译也是一种创作，同时，专业韩语翻译也是一种有条件的创造，也就是不能脱离原文。