（1）注册顶级域名，做个双语宣传的个人网站
自由译员可以利用网站宣传自己，缩小与他人的沟通距离。虽然做一个个人网页和注册域名 会花去一些费用，但是它在接业务方面的价值是巨大的。这个网页一定要有英语版和汉语版，
当然，如果你擅长小语种翻译，你也可以做上相应小语种版本的网页。对客户来说，如果看 到译员有自己的个人会觉着译员在翻译服务方面更正规，同时，译员还可以收集客户对 你的褒奖的话，在经过客户同意后放在自己的页面上，这也是一种很好的推介方式。此外，自由译员也可以去国际翻译论坛宣传一下自己的个人网页，同时要在网站首页上设置好翻译 方面的关键词，也方便客户在找翻译时搜索到你的网页，进而了解你。
（2）主动出击推荐自己，直接与国外取得联系
除了去国际翻译论坛宣传自己外，自由译员可以通过搜索“translation company”找到国际 翻译公司的联系方式，特别是即时通讯工具，比如MSN，直接与它们交流，看看是否可以 进行翻译业务合作。你联系的翻译公司越多，机会也就越多，笔者的MSN上有80多家的 翻译公司，都是当初通过这种方式找的，虽然没有都合作，但是与翻译公司直接在线交流收 获还是很多的。
（3）去B2B国际电子商务网站寻找直接客户
国际上很多公司或企业在需要翻译业务的时候，往往将这方面的信息发布在B2B网站上，而不是去专门的翻译论坛宣传，因为这样可以和它们的产品一起宣传。自由译员往往可以去 B2B电子商务网站上寻找翻译业务，直接搜索就可以获得很多翻译方面的信息，特别是用 好这些网站的高级搜索。拿alibaba来讲，用它的高级搜索你可以有很多意外的收获，不仅 是简单的buying leads，也许你可以找到比较大的客户。这方面比较优秀的B2B专业翻译网站有：（1） 阿里巴巴（www.alibaba.com），是全球领先的B2B电子商务网上贸易平台，专注于为来自全 世界的中小企业买家和卖家提供高效、可信赖的贸易平台；（2）环球资源(www.globalsources.com），前身是亚洲资源，是一家老牌的国际贸易电子商务服务公司，从台湾地区开始发展，一直在行业内备受关注。（3）Tradekey(www.tradekey.com），是全球首 次开发专门从事国际贸易搜索引擎的企业，注册买家超过50万，遍及全球182个国家。此 外，在其他的求职网站上，也有很多翻译职位，如www.monster.com和www.craigslist.org。
（4）参加展会、交流会，认识国外的客户
中国每年都会举办一些产品交流展会，那里是认识国外客户的好场合，笔者曾有一笔翻译单 子就是在青岛的展会上给国外客户做口译时获得的。专业翻译网介绍译员参加在中国举办的展会时，要尽量 抓住机会，多和外国客户交流，这是绝佳的学习机会，也是积累客户的手段。当然国内的展 会，我们可以选择比较知名的展会，比如著名的广交会。
（5）广泛地与国外的同学、亲戚、朋友联系
现在出国交流学习经商这么频繁，有几个在国外的同学、亲戚或朋友都是很正常的事情，可 以多与他们交流联系，告诉他们你的翻译擅长，如果当地有翻译项目的话，帮你联系一下。如果单子比较大的话，也记得给你的亲朋好友一些“小费”。
（6）老客户以“旧”带“新”
忠信乐译专业翻译网认为其实，老客户是可以为你推荐新客户的，常年涉足国际翻译市场的朋友都有这样的经历，合 作多了，就和客户成为了朋友，不光是因为互利，网络上结识本来就是很有缘分的事情。事 实上，如果你的工作得到客户的认可，且你们的关系处理得比较好的话，客户也愿意帮你介 绍业务，笔者就有幸获得过这样的机会，所以一定维护好自己的老客户，争取每一次都做到 全方位最优服务。这样很容易对你的服务形成一传十，十传百的宣传效应，这样你就等于拿 到了业务绿卡，生意会一波接一波涌来。所以，译员一定要花80%的精力维护好老客户，以 20%的精力去找新客户。