织梦CMS - 轻松建站从此开始!

我的网站

当前位置: 主页 > 新闻动态 >

汉语水平对外译中的重要性

时间:2018-09-12 09:01来源: 作者: 点击:
我们应该知道,对于中译外而言,外译中最重要的就是汉语水平很低造成译文的质量不过关,并且有些作品,就是完全照着原文直译的,读起来很是的别扭,例如有些译文中不会用像“总之”、“总而言之”、“归根结底”一类的现成戏词语,非得说“归结起来可能用以下
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助

    汉语水平对外译中的重要性?我们应该知道,对于中译外而言,外译中最重要的就是汉语水平很低造成译文的质量不过关,并且有些作品,就是完全照着原文直译的,读起来很是的别扭,例如有些译文中不会用像“总之”、“总而言之”、“归根结底”一类的现成戏词语,非得说“归结起来可能用以下几句话来解释”不可;不会用“药品用完了”、“手术做完了”等符合汉语习惯的句子,而按照外语原文句式翻译成“药品被用完了”、“手术被做完了”等。

    所以说在外译中我们应该正确的理解外语原文的意思并加上自己创造性的用汉语译出来,这样,才能保证翻译的质量,并且在这个翻译的过程中,最重要的还是掌握本国的语言和文化,因为好的翻译是要全身心的投入到翻译对象中的,并且还要体会创作者的情绪,然后用母语表现出来,这就需要有深厚的汉语基本功底,领悟汉语文学的精髓,使之融入血液才行。对于汉语水平的高低,译文的质量是有很大的影响的,可是如果汉语的基础不扎实,词汇很少,那么翻译出来的文字就语言不同,中国人看不懂,外国人也就更不明白,虽说读懂了原文,可是找不到恰当的汉语表达,结果就是词不达意,或过于华丽,译文质量不尽人意。译者自身汉语水平不高带来的译文低下,这在很多翻译公司都可以见到。

    那么如果有很多的汉语功底的话,就会让译文流畅文雅,翻译出来的东西也会有那种感觉,所以这就要求翻译人员在平时的要多读一些比较好的汉语文章,这是有利于提高汉语水平的,并且这种的提高不单包括词汇量的增加,还有语言层次的提高,前者是为了让语言更灵活、更生动,防止译文的单调乏味;后者则是为了使译文的语言比较文雅,表达的是别人的思想,所以翻译的语言也必须符合服务对象的身份,与其使用的语言层次一致。

    忠信乐译告诉广大的翻译人员只有不断的学好外语的同时提高汉语水平,才能充分掌握好语言,才能翻译出更多的作品,让自己真正的起到沟通中国和世界的桥梁作用。



(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助
推荐内容
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助