织梦CMS - 轻松建站从此开始!

我的网站

当前位置: 主页 > 新闻动态 >

做好金融行业翻译必须具备这几点

时间:2018-09-27 14:38来源:未知 作者:admin 点击:
从1953年开始,政府提出五年规划以来,每一个五年,中国的经济都是质的飞跃,特别是从1979年改革发放以来,中国的经济得到前所未有的快速增长,在这份贡献中,金融企业发挥着不可取代的作用,但是由于国际上的金融法律法规存在不小的差别,而金融企业想要进
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助

  从1953年开始,政府提出“五年规划”以来,每一个“五年”,中国的经济都是质的飞跃,特别是从1979年改革发放以来,中国的经济得到前所未有的快速增长,在这份贡献中,金融企业发挥着不可取代的作用,但是由于国际上的金融法律法规存在不小的差别,而金融企业想要进军国外市场时,必须对当地的金融环境进行考察,由于语言文字的障碍,所以更多地需要凭借翻译人员所反馈的内容,这时翻译人员的专业性就显得尤为重要,因为稍有不慎,导致的后果就无法估量,今天,知行翻译公司就谈一谈应该如何做好金融行业翻译的一点心得。

首先,做好金融行业翻译必须更加国际化,虽然国际化是很多企业的发展趋势和必然走向,但是它们对于国际化的要求并没有金融企业那么苛刻,因为金融行业需要了解国际第一手资讯,必须走在最前端,所以在做金融行业翻译时,以前大都是英译中的内容,而随着中国在世界上的地位逐步提升,更多的是中译英的内容,之前的英译中是吸收国外先进理念和做法,如今的中译英意味着我们已经走出去了。

其次,做好金融行业翻译必须更加全面化,了解金融行业相关专业术语这是基础,有些时候不仅要了解本行业的专业术语,甚至与本行业相关的专业术语也要了解,比如银行授信业务,它们虽然属于金融行业,但是由于业务特性的缘故,它们经常涉及到汽车,钢铁,化工,煤炭,化纤,教育等各个行业,所以不仅需要译员熟悉金融知识,还有更加综合,全面的社会科学知识结构。

接着,做好金融行业翻译必须保证质量
金融机构的翻译内容通常包括会议纪要,信息表,年报,信贷指引,财务数据,各类报告等,这些文件一般用于金融机构董事会、股东大会、总部高级管理层阅读、讨论或审批,关系着整个公司的业务发展、投资战略;尤其像年报,对于上市公司来说更是至关重要,它是投资者了解公司详细经营情况的重要手段,一定程度上影响着投资者的投资决策,进而影响到上市公司未来的业绩。所以翻译这些内容时,需要极高的翻译质量和专业水准,而且涉及具体的财务数据时,一定要做好保密工作,也就是说在翻译金融行业内容时,一定要保质保密的完成。

最后,做好金融行业翻译必须有时间观念,我们都知道对于金融行业来说,时间就是生命,有时候一分钟甚至就能决定一切,所以在做金融行业翻译时,一定要严格控制好时间,但是不能一味的追求效率,而忽略了质量。

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助
推荐内容
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助
广告位API接口通信错误,查看德得广告获取帮助