现在懂外语的人们，数量还是相当多的。许多人们曾经有过国外留学的经历，因此，外语的听、说、读、写对于他们来说，完全不成问题。这些人们在平时的工作之余，也会从事一些翻译工作。这种翻译工作相对来说，难度比较小，因为许多内容都是生活之中比较常见的事物。而医疗翻译的难度相对来说就比较大，就算是那些口语水平和专业水平非常高的外语专业的人们，对于它也大多会望而却步。

　　为什么这么说呢?首先来说，医疗翻译要求译者要能懂得一些专业的医学知识。因为许多专业的术语对于人们来说，还是比较陌生的。以英语例，当在医学之中发现一个新的现象，发现一个此前从未遇见过的病例或者是治疗方法时，往往会造一个新的词语。就算是许多土生土长的英语国度的人们，对于这些新出现的医学专用词语，也往往会不认识，更不要说其他的翻译工作者了。

　　因此，医疗翻译除了要求翻译者能熟练地掌握某一门外语之外，还要求人们能够对于一些医学知识有所涉猎。事实上，许多从事医疗方面的翻译工作的人们，大多是医学方面的专业从业者。他们对于本职工作非常的了解，对于国外的一些新出现的医学信息也比较感兴趣。因此，才会从事这方面的翻译工作。不过，也有一些人们并非是医学专业方面的工作者，这类翻译者虽然有，数量不算太多。