守时问题

翻译的交稿时间是可以看作和翻译质量同等重要的问题，一旦不能按时交稿，就可能给客户带来难以估量的损失。译员要想按时交稿，一定要合理规划自己的时间，特别是要了解自己的翻译速度。如果一个译者的日最大工作量是2000字，保险起见，可以在接活的时候按照每天1500字左右来计算用时，以取得更多的翻译时间，还可以留出一定时间校对，更可以保证质量。当然，日语同声翻译译员自己实在遇到了特别的事情，不能按时交稿，一定要随时和客户交流，可以向客户申请推迟一下交稿时间。如果日语同声翻译译员遇到了特殊情况，完全不能做稿子，要提前和客户说明，让他们及早安排。

汇款问题

在和新客户合作的时候，日语同声翻译译员往往会收取部分预付款，收到款项后，要认真完成自己的兑现，根据客户要求完成相应的翻译内容，而不是赖掉这部分款。在和翻译公司合作的时候，往往都是按月结款，日语同声翻译译员在收到汇款前要和翻译公司确认好款项，如果出现多收了翻译费的状况，要及时返还。在与国际翻译客户合作的时候，还要注意汇款的单位是人民币，还是美元、英镑，如果客户误将美元或者英镑当成人民币，要根据最新的汇率将多得的费用返还客户。“良好的职业道德是对翻译权利最有力的保障。”“做翻译讲诚信，自己会直接受益。”一直认为讲诚信就是重要的一点，只有积极认真、踏踏实实地以诚信的态度做翻译，才能做好。从大的方面来说，这既规范了翻译市场，又形成了良好的秩序，最终的结果是大家都受益。从小的角度来说，诚信也避免了不必要的纠纷，切实维护日语同声翻译译员自己的权益，比如不做自己不擅长的稿子，就可以避免因为质量问题引发客户的扣款问题。就像帮别人就是帮自己一样，对别人诚信对自己只有益处没有害处，甚至是树立了良好的口碑，获得了更多的客户源。