合同文件翻译注意要点翻译公司分享

　　随着世界经贸往来的日益频繁，我国经济正朝多元化的方向发展，各种形式的涉外经济活动与日俱增，相关商务及技术合同翻译需求越来越多，对专业水平、术语准确性的要求也越来越高，做好合同文件的翻译工作在我国的对外开放中具有重要的意义。合同文件用以规定当亊人的权利和义务，是预防和解决争议的依据。作为双方签订并必须遵守的 法律文件，合同文件具有篇章结构程式化、表述结构条目化、句式复杂性、用词正式性以及内容的完整性和针对性等文体特点。合同翻译从合同文件的常用句型、短语和用词的翻译人手，在准确表述的前提下，就合同文件翮译的特点和技巧进行讨论。
 

　　1、用词的特定性

　　合同文件有着严肃的风格，用词考究，具有特定性，所以翻译时要求选词专业（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。合同文件中这样的特定用词比比皆是，只有多留心、多积累，才能在翮译时运用合适的词，达到理想的翮译效果。

　　2、公文语惯用词的使用

　　合同属于法律性公文，行文中广泛采用公文语， 特别是公文语副词，合同英泽时酌情使用这些词语， 可以起到使结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

　　常用的这类公文语副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、lo、under、upon、 with等介词，构成一体化形式的合成词。

　　3、情态动词的使用

　　合同英语中使用频率最高的情态动词有shall, may和must三个，这几个词对学过英语的人来说再 熟悉不过，但在合同中使用这些词时要极其谨慎。权利义务的约定部分构成了合同的主体，这几个词如选用不当，极可能引起纠纷。