经常看新闻的人知道，当国家领导人进行外交的时候，身旁总少不了翻译者的存在。在会议上的时候，领导人身后的翻译者都会在一个本子上记录东西，这个本子就是翻译速记本。

　　据专业翻译公司忠信乐译介绍，这个本子的特殊之处在于，首先是上下翻页，页与页之间要用钢丝，这样便于拿住。假如是普通的本，翻过一页又归来了，影响速度。而且每页中间有一道红色的竖线，翻译记实的时候可以根据红线写完左边再写右边，不用“长间隔”转行，速度更快。

　　外交部翻译室都是担任最重要的翻译，最难的翻译，好比总理每年开完两会后的记者招待会。”外交部翻译室前主任过家鼎说。外交部的翻译都是怎么选的?翻译职员具备什么素质?

　　曾为周恩来担任翻译、参加朝鲜停战谈判翻译工作的过家鼎表示，现在外交干部和翻译干部都要坚持周总理提出的16字要求：站稳态度、认识业务、把握政策、严守纪律。周总理对口译的要求是8个字：完整、正确、通顺、易懂。

　　选人的基本尺度：首先是忠诚可靠的政治素质和扎实的政策理论功底，能够充分理解我国态度和政策内涵。其次是业务素质，需要有扎实的中外文语言基础，广博的知识面，过硬的翻译技巧，心理素质要不乱，能应对各种复杂多变的翻译情况。三是综合素质，要有综合分析能力和协调办事能力，真正做到一专多能。

　　外交部会挑一些在入部考试中外语成绩比较优秀的人，选拔翻译，主要通过口试，看英文和法文水平、知识水平、口齿是否清晰，外貌也会考虑，不外主要仍是看发音怎么样，反应如何。然后对他们组织培训，然后参加考试，最后定下来谁会留在翻译室。全室均匀春秋只有31岁，约80%的干部春秋在35岁以下。女干部占全室总人数的大约70%。”

　　给领导人做翻译，看似风光，实则背后辛劳。 “翻译室的工作强度非常大，有的同道一年要在外面出差100多天”。“给主席、总理当翻译，都选择最好的翻译。好比十八大，指定谁做翻译，两三个礼拜甚至一个月前就开始预备了。”过家鼎说，“像习近平主席这样的领导人出访，会带一个翻译团队。”

　　了解到，领导人讲话，除了会说良多专业词汇，有时还会引用古诗词。这就更需要翻译者有良好的语文素养和深厚的翻译知识，这样才能传达出领导人的主要意思，保证翻译的准确性。