英语翻译是忠信乐译翻译的第一大外语，在忠信乐译的翻译任务中，其所占的份额也是最大的。英语固然是一种通用易学的语言，但是在忠信乐译十多年的翻译过程中，我们越来越觉得英语翻译的不易。为了更好的服务于顾客，提高本公司译员的知识素养，我们从未停止对英语翻译的探索。

　　在英语翻译公司中，有一点是共识：英语翻译中的术语翻译是科技翻译的关键和难点。

　　在翻译术语的时候，翻译人员可以利用电子软件对目标词语进行翻译，并进行人工的定量定性分析，从而获得较为准确、自然的译文。多数译员认为，因为术语的接触人群少，应用面小，所以一般情况下，译者可以运用网上的数据库或广大的语料库，进行定量与定性分析，可以很好的提高翻译速度和质量。

　　在英语翻译中,定性分析指“确定某一概念在英语中的具体表达方法”。而对应的定量分析则是指“确定这些不同的表达方法的使用频率,从中选择最准确、最常用、最符合英语习惯的表达方法”。

　　针对定性和定量分析，这里有两点需要说明。

　　第一，检索对象存在同质或异质的问题。若是利用词典查找译文，能保证文献的同质性即字面意思上的同等翻译，但这种方法只能有限间断翻译，不仅费时费力，还不能穷尽译文。对追求时间和效率的上海忠信乐译翻译公司来说，通常情况下译者并不会采用。而基于网络的电子检索则会碰到语料的异质性问题。利用Google检索,其检索对象为整个互联网络，网上人员成分复杂，有是以英语为母语的人，也有不是以英语为母语的人，这些人提供的不同的翻译结果，会影响定量分析的可靠性。

　　第二，因为“确定某一概念在英语中的具体表达方法”同时具有定性和定量分析的性质，所以定性分析并不真的指某一概念在英语中有哪些表达方法。对术语翻译而言，普遍认为的定性分析更偏向于指译文的最终确定，这种确定以定量分析为基础。

　　在专业翻译公司的时候，就定量与定性分析的关系而言，应该先定量后定性。具体来说，就是先确定某个学术概念有几种备选译文，这些译文中每种译文的词频是多少。然后译员选取词频较高者，利用有关方法筛选出具体语境下某个概念的正确译文。